Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

un gros scandale

Толкование Перевод

1 een vet schandaal

een vet schandaal

un gros scandale

Deens-Russisch woordenboek > een vet schandaal
2 vet

vet¹

〈 het〉

1 [algemeen] graisse 〈v.〉

2 [bestanddeel van melk] matière 〈v.〉 grasse

♦voorbeelden:

1   zich met zijn eigen vet bedruipen • se suffire à soi-même

     〈 figuurlijk〉 laat hem in zijn eigen vet gaar worden, smoren • laisse-le mijoter dans son jus

     plantaardige vetten • graisses végétales

     iets in het vet zetten • graisser qc.

     hij teert op zijn vet • il vit de sa graisse 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 het vet zit hem niet in de weg • la graisse ne l'étouffe pas

2   melk met 7 procent vet • lait contenant 7 % de matières grasses

¶   iemand zijn vet geven • dire son fait à qn.

     hij krijgt zijn vet • il se fait sonner les cloches

     nog wat in het vet hebben • 〈 voor zichzelf〉 avoir des espérances; 〈 voor iemand anders〉 réserver qc. à qn.

————————

vet²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 gras/grasse

2 [winstgevend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 lucratif 〈v.: lucrative〉

3 [met vet verontreinigd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 graisseux 〈v.: graisseuse〉

4 [goed gevuld] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bien garni 〈 bijwoord〉 grassement

♦voorbeelden:

1   ik houd niet van dat vette eten • je n'aime pas cette nourriture grasse

     vet gedrukt • imprimé en gras

     〈 figuurlijk〉 hij is vet • il est beurré

     vet schrijven • écrire en gras

2   het is er niet vet • ce n'est pas le pérou

     〈 ironisch〉 daar zal ik vet van worden! • ça me fait une belle jambe!

→ link=prijs prijs

3   vet haar • des cheveux gras

     vette vingers op het papier • empreintes grasses sur le papier

4   een vette beurs • une bourse bien garnie

     〈 figuurlijk〉 een vet schandaal • un gros scandale

Deens-Russisch woordenboek > vet
3 grof

grof

1 [groot van stuk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 gros/grosse

2 [ruw (bewerkt)] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 brut ⇒ 〈 ook figuurlijk〉 grossier 〈v.: grossière〉 ⇒ 〈 doek, vijl, vezel, zand〉 gros

3 [bijzonder erg] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 grossier; 〈 bijwoord〉 grossièrement

4 [in 't groot] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 gros; 〈 bijwoord〉 (en) gros

♦voorbeelden:

1   een zaag met grove tanden • une scie à grosses dents

     die jongen is grof gebouwd • ce garçon est bâti en force

2   een grove indeling • une subdivision grossière

     grof papier • papier brut

     een grof weefsel • un tissu grossier

     grof zout • gros sel

     iets grof schetsen • esquisser qc. à grands traits

3   grove beledigingen • injures grossières

     een grove leugen • un grossier mensonge

     (een) grove nalatigheid • (une) négligence impardonnable

     een grof schandaal • un vrai scandale

     een grove tegenstelling • un contraste criant

     een grof woord • un gros mot

     iemand grof behandelen • traiter qn. grossièrement

     dat is al te grof • c'est un peu gros

     nu maakt hij het te grof • maintenant, il y va trop fort

4   om grof geld spelen • miser gros

     het grove werk • les gros travaux

     grove winst maken • faire de gros bénéfices

     grof spelen • 〈 geld〉 jouer gros (jeu)

Deens-Russisch woordenboek > grof
4 steen

steen

I 〈 het, de〉

1 [harde delfstof] pierre 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   dat huis is van steen • cette maison est en pierre

     zo hard als steen • dur comme la pierre

     koud als steen • glacé

¶   steen en been klagen • se répandre en lamentations

II 〈de〉

1 [stuk steen in zijn natuurlijke vorm; ook als bouwmateriaal] pierre ⇒ 〈 klein〉 caillou 〈m.〉⇒ cailloux 〈 meervoud〉

2 [edelsteen] pierre précieuse

3 [niersteen] calcul 〈m.〉

4 [dobbelsteen] dé 〈m.〉

5 [dominosteen] domino 〈m.〉

6 [damsteen] pion 〈m.〉

7 [hagelsteen] grêlon 〈m.〉

8 [tegel] dalle 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een steen des aanstoots • une source de scandale

     〈 figuurlijk〉 de onderste steen moet boven komen • l'affaire doit être tirée au clair à tout prix

     〈 figuurlijk〉 een steen in een vijver gooien • jeter un pavé dans la mare

     er is me een steen van het hart gevallen • me voilà soulagé d'un grand poids

     de eerste steen leggen • poser la première pierre 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 de eerste steen naar iemand werpen • jeter la première pierre à qn.

     〈 figuurlijk〉 geen steen op de andere laten • ne pas laisser pierre sur pierre

     als een steen op de maag liggen • peser sur l'estomac

2   een ring met een steen • une bague ornée d'une pierre précieuse

7   stenen als duiveneieren • grêlons gros comme des oeufs de pigeon

¶   de steen der wijzen zoeken • chercher la pierre philosophale 〈 ook figuurlijk〉

III 〈 het〉

1 [Algemeen Zuid-Nederlands][burcht] forteresse 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > steen

См. также в других словарях:

Scandale en patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 — Lors de la tenue des Jeux olympiques d hiver de 2002 à Salt Lake City, la compétition de patinage artistique a été la source de beaucoup de controverses dans la catégorie des couples, qui est une des causes immédiates de la refonte du système de… … Wikipédia en Français
Scandale des marchés d'Espagne — Le scandale des marchés d Espagne est une affaire politico financière teintée de corruption qui scandalisa la France et l Europe entière sous la Restauration. Les faits En 1823, Louis XVIII décide de venir en aide au roi Ferdinand VII d Espagne… … Wikipédia en Français
Scandale des compteurs d'eau — Le scandale des compteurs d eau est une affaire politico médiatique ayant touché l administration municipale montréalaise de Gérald Tremblay de 2007 à 2009 au cours de la campagne des élections municipales[1]. Sommaire 1 Le projet 2 Première… … Wikipédia en Français
Scandale de la liquidation de la compagnie des Indes — Affaire de la liquidation de la Compagnie des Indes (1793) L affaire politico financière de la liquidation de la Compagnie des Indes, qui éclata en novembre 1793, prenait ses racines dans la propension de certains Montagnards à confondre l… … Wikipédia en Français
Celui par qui le scandale arrive — (Home from the Hill) est un film américain réalisé par Vincente Minnelli en 1960. Sommaire 1 Résumé 2 Scénario 3 Anecdotes de tournage … Wikipédia en Français
Planète Gros Nibards — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 12 Épisode 170 Code de production 1203 Diffusion 26 mars 2008 Chronologie … Wikipédia en Français
Grand Scandale des tramways américains — Le Grand Scandale des tramways américains est un scandale (ou conspiration pour certains) ayant éclaté aux États Unis dans les années 1970 pour des faits et agissements des années 1930 aux années 1950 impliquant des grandes compagnies américaines … Wikipédia en Français
L'Gros Show : saison 1 — Saison 1 de L Gros Show Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée L Gros Show. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Le Chat 2 Épisode 2 : L École de la… … Wikipédia en Français
Le'Gros Show : saison 1 — Saison 1 de L Gros Show Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée L Gros Show. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Le Chat 2 Épisode 2 : L École de la… … Wikipédia en Français
Saison 1 de L'Gros Show — Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée L Gros Show. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Le Chat 2 Épisode 2 : L École de la vie … Wikipédia en Français
Saison 1 de l'gros show — Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée L Gros Show. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Le Chat 2 Épisode 2 : L École de la vie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

un gros scandale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

un gros scandale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: